«La tradizione romanza del Secretum secretorum pseudo-aristotelico»
Autor Zamuner, Ilaria
Título La tradizione romanza del Secretum secretorum pseudo-aristotelico
Título revista/libro Studi Medievali
Año 2005
Volumen 46
Fascículo 1
Páginas 31-116
Resumen
Apresenta, analisa e descreve em detalhe, desde as suas fontes árabes, a tradição do romance Secretum secretorum e da Epistola ad Alexandrum de dieta servanda: versões francesas (pp. 50-57), provençais (pp. 57-60), castelhanas (pp. 60-63), aragonesas (p. 63), portuguesas (pp. 64-66), catalãs (pp. 66-75 e 82-91) e italianas (pp. 92-95 y 106-109). Oferece quadros comparativos dos respectivos conteúdos (pp. 76-81) e um quadro com detalhes das versões italianas (origem, data, conteúdo, bibliografia e notas nas pp. 96-105). O artigo inclui ainda um índice dos manuscritos consultados. Para as versões portuguesas analisa a atribução do Segredo dos segredos ao infante D. Henrique e comenta a presença de fragmentos incluídos no Leal conselheiro, especialmente no Livro de cavalgar toda sella de D. Duarte, além de valorizar as fontes da versão portuguesa
