«Observaciones sobre la reescritura de algunas fuentes latinas en el episodio de Troya en el Libro de Alexandre: su implicancia dentro del contexto general de la obra»
Autor Sverdloff, Mariano
Título Observaciones sobre la reescritura de algunas fuentes latinas en el episodio de Troya en el Libro de Alexandre: su implicancia dentro del contexto general de la obra
Título revista/libro Eadem utroque Europa
Año 2008
Volumen 7
Páginas 37-54
Resumen
Se estudia el trabajo de reescritura llevado a cabo por el autor del Libro de Alexandre sobre sus fuentes latinas para la composición del episodio de Troya. El poeta anónimo no hace meramente acopio de textos de auctoritates, sino que les imprime una forma nueva y personal, acorde con su proyecto literario y con la distancia que procura tomar del clasicismo entonces hegemónico de Gautier de Châtillon. Todos los cambios operados sobre las fuentes latinas en este episodio responden así a un sentido unitario, fundamental para comprender la obra en su totalidad. El sermón del rey Alexandre se presenta como un intento de resolver las tensiones que implica la traducción de los valores de la gloria épica clásica al paradigma cristiano medieval
