Tratado del amor de las criaturas
Autor Sibiuda, Ramon
Título Tratado del amor de las criaturas
Editor trad. prol. y notas de Ana Martínez Arancón
Ciudad Madrid
Editorial Tecnos
Año 1988
Páginas 199
Colección La Memoria del Fénix
Resumen
Traducció castellana del tercer llibre de la Theologia naturalis seu Liber creaturarum de Ramon Sibiuda, escrita el 1436. El text és presentat com un fruit primerenc de l'humanisme i del renaixement espanyols, amb la finalitat explícita d'observar-ne la influència en la literatura mística castellana, sobretot de l'escola franciscana (p. 56). El pròleg crida l'atenció sobre la influència del lul·lià Liber de ascensu et descensu intellectus en Sibiuda i sobre la recepció del seu llibre a partir de Montaigne. El pròleg és descriptiu i informatiu. La traductora troba el que el llatí de Sibiuda «está tan castellanizado que permite ser muy literal. es más tengo la sensación de que lo que he hecho ha sido corregir la ortografía y poco más» (p. 55). La observació té interès des dos punts de vista: si l'autor és tan humanista com es diu (pp. 11-14), les deficiències del seu llatí, oportunament assenyalades per Montaigne, mereixerien alguna mena de justificació
