«Voces en eco: el ejemplo de María García de Toledo»
Autor Redondo Blasco, Celia
Título Voces en eco: el ejemplo de María García de Toledo
Otros autores E. Corral Díaz
Título revista/libro Voces de mujeres en la Edad Media. Entre realidad y ficción
Ciudad Berlin - Boston
Editorial De Gruyter
Año 2018
Páginas 145-151
Resumen
Analiza cuatro versiones existentes de la Vida de esta beata toledana, que fundó la rama femenina de los jerónimos. De todas ellas destaca la autora que se trata de textos elaborados por hombres, lo que supone una mediación de la voz femenina, cuyas distorsiones se pueden rastrear estudiando las variantes entre los diversos textos. Las redacciones analizadas son la conservada en el ms. C-III-3 de la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, que José de Sigüenza incluyó en su historia de la orden jerónima, ca. 1602; la que, basándose en parte en este escrito, incluyó Alonso de Villegas en su Flos Sanctorum, a finales del siglo XVI; la que compuso, en 1487, fray Bonifacio de Chinchón, a partir, según declara, de un original latino; y la versión elaborada en 1591 por fray Juan de la Cruz, a partir del texto de fray Bonifacio
