«Entrando Calisto una huerta... and other textual problems in the Celestina»
Autor Mc Grady, Donald
Título Entrando Calisto una huerta... and other textual problems in the Celestina
Título revista/libro Hispanic Review
Año 1995
Volumen 63
Fascículo 3
Páginas 433-440
Resumen
Acercamiento al problema textual planteado por el enunciado que abre el Acto I de Celestina en las dos primeras ediciones: «Entrando Calisto una huerta» sustituido por: «Entrando Calisto en una huerta» en la tercera y subsiguientes. Este primer enunciado ha sido considerado universalmente como una errata tan obvia que rara vez lo comentan los editores. Apunta el hecho de que en ciertos contextos «entrar» fue usado normalmente sin preposición hasta bien entrado el s. XVII aduciendo numerosos ejemplos y planteando la hipótesis de que este tipo de construcción fuese popularizado por Rojas. A partir del Diccionario de autoridades señala un sentido implícito en el uso transitivo: «utilización de algún tipo de fuerza o ausencia de consentimiento por parte del propietario». Concluye que el primer enunciado, gramaticalmente correcto, comunica ese matiz de sentido y expone que es preciso atenerse siempre a la forma original de las primeras ediciones evitando amoldarlas a la lengua moderna
