«Apuntes sobre o Livro de Tristán galego»
Autor López Martínez-Morás, Santiago
Título Apuntes sobre o Livro de Tristán galego
Otros autores R. Álvarez et al.
Título revista/libro Cinguidos por unha arela común. Homenaxe ó Profesor Xesús Alonso Montero
Ciudad Santiago de Compostela
Editorial Universidade de Santiago de Compostela
Año 1999
Volumen vol. 2
Páginas 845-859
Resumen
Parece que el autor del texto gallego ha procedido, en algunos casos, a la reorganización de los capítulos de la fuente que maneja para su traducción. Los divide por episodios que tuviesen sentido completo y omite aquellos pasajes que podrían dificultar la estructura determinada por los títulos presentes en el manuscrito; de ese modo, aunque sigue muy de cerca la fuente francesa, consigue modificar el original con su intervención personal
