«El escollo de la métrica en un texto poético. La traducción de Hernando de Hozes de los Triumphi de Petrarca: la adición y la omisión»
Autor López Márquez, Alicia María
Título El escollo de la métrica en un texto poético. La traducción de Hernando de Hozes de los Triumphi de Petrarca: la adición y la omisión
Título revista/libro Estudios de Traducción
Año 2014
Volumen 4
Páginas 9-20
Enlace http://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/45364/42684
Resumen
Análisis de la última de las traducciones clásicas castellanas de los Triumphi realizada en el s. XVI por Hernando de Hozes. Tras considerar algunas versiones castellanas de la obra de Petrarca, el estudio centra su atención en las técnicas de traslación empleadas por el secretario del Duque de Medina Celi para resolver el problema de la métrica: la adición y la omisión. Las reflexiones finales subrayan la utilidad de estos procedimientos para «conseguir emular la arquitectura formal del texto italiano» (p. 19)
