«Quelques réflexions sur l'interprétation de la Demanda do santo Graal et de la Queste-Mort Artu du Cycle post-vulgate du Graal»
Autor Kullmann, Dorothea
Título Quelques réflexions sur l'interprétation de la Demanda do santo Graal et de la Queste-Mort Artu du Cycle post-vulgate du Graal
Otros autores B. De Burrichter - M. Däumer - C. Dietl - Ch. Schanze - F. Wolfzettel
Título revista/libro Aktuelle Tendenzen der Artusforschung
Ciudad Berlin - Boston
Editorial De Gruyter
Año 2013
Páginas 241-260
Resumen
La autora comienza exponiendo un estado de la cuestión de los estudios dedicados a la Demanda do Santo Graal y a su familia textual. A continuación compara fragmentos de la traducción portuguesa con ejemplos afines de la Queste del saint Graal y de La Mort le roi Artu, para extraer así diversas conclusiones sobre la orientación ideológica de la versión portuguesa. Entre éstas estarían la mayor oposición entre los representantes del mundo profano y los del mundo de la salvación; el destaque de significados religiosos, en detrimento de los aspectos mundanos o profanos; el aumento de la importancia de los personajes religiosos y ejemplares; la disminución de los elementos de carácter militar y la reducción de sus acciones al ámbito individual; el menor interés por la religiosidad individual, así como una mayor sensibilidad por la idea de justicia, por las relaciones humanas y por la responsabilidad política
