«Las escenas de pecado y perdón en El monje de San Pedro de Berceo y Dou moigne que Nostre Dame resuscita de Coinci: translatio y divergencias narratológicas»
Autor Grasso, Ludmila
Título Las escenas de pecado y perdón en El monje de San Pedro de Berceo y Dou moigne que Nostre Dame resuscita de Coinci: translatio y divergencias narratológicas
Título revista/libro eHumanista
Año 2021
Volumen 49
Páginas 272-305
Enlace https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehumanista/volume49/ehum49.grasso.pdf
Resumen
Se comparan ambos milagros a la luz del texto latino del MSS/110 de la Biblioteca Nacional de España, que la crítica ha señalado como el testimonio más cercano a los romanceamientos castellano y francés. Se pone especial atención a las escenas de pecado-caída y perdón-resurrección, donde se aprecian más claramente los diferentes objetivos ideológicos de cada poeta. Berceo busca que su enseñanza resulte efectiva y llegue a un público heterogéneo; mientras que Coinci se sirve de la historia para promocionar su monasterio y su papel de tutor de monjes entre el público de las altas esferas de la nobleza francesa
