«El Axioco pseudo-platónico traducido e imitado en la Castilla de mediados del siglo XV. Edición de la versión romance de Pedro Díaz de Toledo y de su modelo latino»
Autor González Rolán, Tomás - Saquero Suárez-Somonte, Pilar
Título El Axioco pseudo-platónico traducido e imitado en la Castilla de mediados del siglo XV. Edición de la versión romance de Pedro Díaz de Toledo y de su modelo latino
Título revista/libro Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos
Año 2000
Volumen 19
Páginas 157-197
Resumen
Abordan un panorama general de las traducciones durante el reinado de Juan II de Castilla para contextualizar la figura y la actividad de Pero Díaz de Toledo, cuya personalidad estudian. Editan un texto copiado en los ff. 70v-74v del Ms. esp. 458 de la Biblioteca Nacional de París, que pese a intitularse «Introducçión al libro de Platón llamado Fedrón» (p. 167) traduce una versión latina del Axíoco pseudo-platónico realizada en Italia algunos años antes en el entorno de la curia papal por Cencio de' Rustici (ca. 1390 - ca. 1445). Frente al texto romance se ofrece su modelo latino «que nosotros creemos fácilmente reconstruible según las lecturas que nos dan los códices de Burgo de Osma (= O), Salamanca (= S) y de la Biblioteca Vaticana, cod. Chis. 165 ff. 83-90 (= V)» (p. 181)
