«Lengua y sociedad coetánea: notas acerca de la traducción del "Nuevo Testamento" en el MS. E6 de El Escorial»
Autor González Bachiller, Fabián
Título Lengua y sociedad coetánea: notas acerca de la traducción del "Nuevo Testamento" en el MS. E6 de El Escorial
Título revista/libro Cuadernos de Investigación Filológica
Año 2007-2008
Volumen 33-34
Páginas 119-134
Resumen
Análisis de algunos aspectos lingüísticos relacionados con el proceso de traducción y las técnicas empleadas en el manuscrito escurialense, que ofrece una de las primeras versiones bíblicas medievales al castellano. Se trata de aspectos que muestran las dificultades motivadas, entre otras razones, por la utilización de una lengua romance que comienza a utilizarse como vehículo para la cultura escrita y que obliga a la innovación léxica
