«Sobre las fuentes de los Miraglos de Santiago»
Autor Fidalgo, Elvira
Título Sobre las fuentes de los Miraglos de Santiago
Título revista/libro Bulletin of Hispanic Studies
Año 2005
Volumen 82
Fascículo 3
Páginas 293-312
Resumen
A editora da versão castelhana dos milagres do apóstolo Santiago (Miraglos de Santiago) supõe que esta é uma tradução (bastante livre) dos milagres existentes no Liber Sancti Jacobi. No entanto, o confronto com outras versões peninsulares, mais ou menos coetâneas, mostra que a versão castelhana apresenta diferenças consideráveis relativamente à tradução galega do Liber mas é muito semelhante à versão portuguesa conhecida como Vidas e Paixões dos Apóstolos. Tendo-se demonstrado que esta última obra é uma tradução da compilação levada a cabo por Bernardo de Brihuega, para Afonso X, parece lógico pensar que seja também a base da versão castelhana
