«Comunicación y bilingüismo en el teatro portugués del siglo XVI»
Autor Fernández García, Mª Jesús
Título Comunicación y bilingüismo en el teatro portugués del siglo XVI
Otros autores coord. Mª J. Fernández García - A. J. Pociña López
Título revista/libro Gil Vicente: clásico luso-español
Ciudad Mérida
Editorial Junta de Extremadura
Año 2004
Páginas 233-265
Colección Serie Estudios Portugueses, 27
Resumen
Uso do bilinguismo por Gil Vicente e pelo teatro posterior enquanto recurso teatral que permite múltiplos efeitos: o reconhecimento de tipos da tradição (caso de pastores), a criação de novos tipos (como o castelhano fanfarrão e poeta), a caracterização genérica de algumas personagens como estrangeiras (inclusive turcos e muçulmanos), uma forma de ocultação da identidade (pela mudança do idioma falado), podendo ainda servir de base à crítica anti-castelhana
