«Las lenguas del exilio en las literaturas de al-Ándalus»
Autor Espino Barrera, Tomás
Título Las lenguas del exilio en las literaturas de al-Ándalus
Título revista/libro 1616. Anuario de Literatura Comparada
Año 2019
Volumen 9
Páginas 173-195
Resumen
Se reflexiona relativamente al multilingüismo literario en el espacio del al-Ándalus, a través de sus diferentes facetas. Así, en este artículo se plantea una noción de exilio a partir de las lenguas que las distintas comunidades eligen para su producción literaria, lenguas diferentes de las que eran habladas en el al-Ándalus. Mientras los cristianos en territorio árabe se lamentan del olvido del latín, los musulmanes adoptan al árabe clásico en sus composiciones clásicas, y los judíos al hebreo bíblico. En las palabras del autor: «Al contrario de lo que sucederá a partir del surgimiento de los estados-nación, son lenguas muertas y sagradas y no lenguas vernáculas las que servían como seña de identidad de una comunidad» (p. 192)
