«Literatura hebrea y literatura castellana»
Autor Díaz Esteban, Fernando
Título Literatura hebrea y literatura castellana
Título revista/libro Espacio, Tiempo y Forma. Serie III. Historia Medieval (= Dossier En torno a Sepharat)
Año 1993
Volumen 6
Páginas 517-541
Resumen
Se ocupa de las moaxajas hispano-hebreas, de las Biblias romanceadas y de otras obras literarias. Observa que los conversos suelen escribir tras su conversión en latín o en castellano. Tampoco los judíos suelen ser «literatos en ambas lenguas», señalando como excepción a Sem Tob de Carrión. Menciona entre los autores que se tradujeron a sí mismos a Alfonso de Valladolid, Yehudah ha-Leví y a Jerónimo de Santa Fe. Recoge también las traducciones del hebreo al castellano y viceversa, las primeras generalmente realizadas sobre una versión intermedia. Finalmente destaca el carácter renovador de la obra de los escritores de origen judío
