«De como o Mosteiro de S. Vicente foi refundado»
Autor Dias, Isabel
Título De como o Mosteiro de S. Vicente foi refundado
Otros autores C. A. Ribeiro - M. Madureira
Título revista/libro O género do texto medieval
Ciudad Lisboa
Editorial Edições Cosmos
Año 1997
Páginas 139-144
Resumen
La Crónica es más que una traducción del original latino Incidulum Fundationis Monasterii Beati Sancti Vicentii Ulixbone. Cambia la percepción de las fuentes: los informadores orales del original latino son presentados como redactores en la traducción. Del mismo modo, el texto romance subraya la participación de los portugueses en la gesta, mención omitida en el original. Varía la cronología de algunos hechos y el orden en el que se exponen: «De facto, no Indiculum, a alternância entre a narração da conquista de Lisboa e a da fundação dos dois mosteiros, por um lado, e a contenção do discurso apologético de matriz cristã, por outro, produzem um efeito de historicidade, que o autor da tradução sacrificou ao trabalho de composição narrativa e aos objectivos que com ela procurou atingir» (p. 144)
