«Um novo fragmento da General Estoria de Afonso X em português medieval»
Autor Dias, Aida Fernanda - Askins, Arthur L.-F. - Sharrer, Harvey L.
Título Um novo fragmento da General Estoria de Afonso X em português medieval
Título revista/libro Biblos. Revista da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra: Cidade(s) e cidadania
Año 2006
Volumen IV
Páginas 93-124
Resumen
Em 1945, Avelino Jesus da Costa descobriu, na Torre do Tombo, quatro fólios, de finais do séc. XIV, que nos anos 1570 tinham sido usados como capas de livros notariais. O texto era a tradução para português de diversas secções da General estoria de Afonso X. Esta descoberta confirmou suspeitas anteriores da existência dessa tradução. Continuou a especular-se sobre a existência de outra(s) parte(s) também traduzidas antes de 1500. A descoberta recente, no Arquivo Distrital de Castelo Branco, de um fragmento bifólio, de finais do séc. XIV, inícios do XV, usado como capa de um livro de registos notariais, em meados do séc. XVII, com secções da segunda parte, respondeu às questões, pelos menos em parte. O artigo descreve a descoberta e as características do fragmento, compara o texto português com o original espanhol, mostrando que se baseia principalmente no que agora se denomina o segundo estádio do texto original. É dada a transcrição do fragmento que corresponde ao capto. 49 do Livro 1º da segunda parte da General Estoria - cf. ed de Solalinde et al., 1957, 1: 74-75
