«El romance que nunca existió: El pastor desesperado. Menéndez Pidal ¿refundidor o poeta?»
Autor Cid, Jesús Antonio
Título El romance que nunca existió: El pastor desesperado. Menéndez Pidal ¿refundidor o poeta?
Otros autores I. Fernández Ordóñez
Título revista/libro El legado de Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) a principios del siglo XXI
Ciudad Madrid
Editorial Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Año 2020
Volumen 2
Páginas 271-296
Colección Anejos de la Revista de Filología Española, 108
Resumen
El autor realiza una compleja reconstrucción genética de este romance incluido por R. Menéndez Pidal en Flor nueva…. Para crearlo se basó en fragmentos de dos romances de origen oral que combinó con expresiones formulares acreditadas en la tradición romancística oral hasta el punto de que el resultado se puede considerar un poema original suyo; pero lo más singular es que los dos textos de partida, tan distintos que no pueden considerarse versiones de un mismo origen, son, uno, invención de Juan Menéndez Pidal y otro, adaptación proable de una balada húngara del mismo contenido. El perfectco conocimiento del autor sobre las transmisiones orales y cultas del romancero hispánico le permite importantísimas conclusiones sobre los límites de una edición de poesía oral y sobre las complejas relaciones entre poesía oral y culta, entre oralidad primaria y secundaria
