«Los cultismos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos»
Autor Casais, Alejandro
Título Los cultismos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos
Título revista/libro Incipit
Año 2015
Volumen 35
Páginas 179-212
Resumen
El artículo repasa la presencia de cultismos latinos en la traducción castellana de las Prophetiae Merlini de Godofredo de Monmouth interpolada en los Baladros de Burgos (1498) y Sevilla (1535) y concluye que el literalismo que caracteriza esta versión vernacular no se aplica a su léxico. Adicionalmente, la escasez de cultismos y la datación relativamente antigua de los presentes sugieren que nuestro romanceamiento podría no haber sido producido durante el siglo XV
