«La canonización de La Celestina en Alemania»
Autor Carmona Ruiz, Fernando
Título La canonización de La Celestina en Alemania
Título revista/libro 1616. Anuario de Literatura Comparada
Año 2006
Volumen XI
Páginas 89-98
Resumen
Estudio de la recepción de La Celestina en la Alemania de los siglos XVI y XVII con el objetivo de profundizar en el proceso de canonización de dicha obra en el ámbito germánico, especialmente teniendo en cuenta la rápida aparición en alemán de la obra de Rojas, siendo la primera traducción de una obra en lengua castellana. Este rápido proceso de canonización queda restringido, en la práctica, a las traducciones realizadas en Alemania en dicho período histórico: las dos traducciones alemanas de Christof Wirsung, que suponen el preludio de la tendencia canonizadora alemana de obras castellanas en el Barroco, y la neolatina de Kaspar von Barth, una traducción que alcanzará una gran fortuna eclipsando, incluso, las de Wirsung. El trabajo concluye con una sucinta referencia a aquellas tendencias y géneros literarios españoles que se adaptan en el Barroco alemán
