«Reflexiones sobre los errores en los documentos medievales»
Autor Cabrera, Carlos
Título Reflexiones sobre los errores en los documentos medievales
Otros autores N. Delbecque - Ch. De Paepe
Título revista/libro Estudios en honor del profesor Josse De Kock
Ciudad Leuven
Editorial Leuven University Press
Año 1998
Páginas 89-98
Resumen
Aborda las anomalías que se detectan en los documentos antiguos y aboga por la prudencia: «la interpretación de los documentos medievales ha de hacerse con una gran dosis de prudencia, y sin negar la existencia de errores (...), tal vez no sería descabellado suponer que ciertos usos, a veces interpretados como erróneos, tienen otra dimensión diferente a la nuestra en virtud de un aspecto fundamental: el que no exista un marco normativo sobre el que fundamentar este concepto de error; el único modelo del que disponen estos copistas era la realidad oral romance y la tradición escrita latina, caracterizada por el polimorfismo de sus usos lingüísticos, lo que condicionaba, sin duda, la manera de escribir que se observa en los documentos primitivos» (p. 97)
