«Tres nuevas enmiendas al Libro de Apolonio»
Autor Bruno, Giovanni
Título Tres nuevas enmiendas al Libro de Apolonio
Título revista/libro Vox Romanica
Año 1993
Volumen 52
Páginas 230-236
Resumen
En el verso 519c del Libro de Apolonio, la lectura «por ella onrado» es trivialización de «por la pella onrado», que incluye la respuesta al acertijo formulado. El segundo hemistiquio del verso 576c («su marido prender») contiene otro error, pues debe leerse pender «ahorcar», castigo más esperable en el contexto. En el verso 405c se lee «al apóstol», trivialización de «al postríbol» (es decir, «prostíbulo»), de acuerdo con el sentido del pasaje. Se trata, por tanto, de tres emendationes ope ingenii, siempre peligrosas, pero con visos de atinadas (en especial, las dos primeras)
