«The San Ildefonso Miracle in the Margins of the Cantigas de Santa Maria and in the Estoria de España: Two Forms of Narrative Discourse»
Autor Benito-Vessels, Carmen
Título The San Ildefonso Miracle in the Margins of the Cantigas de Santa Maria and in the Estoria de España: Two Forms of Narrative Discourse
Título revista/libro Bulletin of Cantigueiros de Santa Maria
Año 1990
Volumen 3
Páginas 17-30
Resumen
Propone la hipótesis de que las prosificaciones castellanas de algunas cantigas marianas son el resultado de un ejercicio de rejuvenatio, último eco de la tradición latina medieval de la translatio en prosa de textos versificados. Para ello las versiones del milagro de San Ildefonso en la cantiga alfonsina (en verso), su correspondiente prosificación (rejuvenatio) y la versión que ofrece la Estoria de España, elaborada únicamente para preservar la memoria del santo (vid. también BBAHLM 6.2/49)
