«La versión castellana del evangelio en el s. XIV a través de la tradición de la Catena aurea»
Autor Avenoza, Gemma
Título La versión castellana del evangelio en el s. XIV a través de la tradición de la Catena aurea
Otros autores org. J. C. Ribeiro Miranda - rev. R. da Câmara Silva
Título revista/libro En Doiro antr'o Porto e Gaia. Estudos de Literatura Medieval Ibérica
Ciudad Porto
Editorial Estratégias criativas
Año 2017
Páginas 225-236
Colección Estudos Medievais, 5
Resumen
Ante la escasez de traducciones bíblicas medievales del Nuevo Testamento al castellano, resultan de gran interés las obras en las que el texto neotestamentario servía de base a un comentario y en las cuales se reproducían los evangelios total o parcialmente, siendo importantes las realizadas en el siglo XV. Del siglo anterior, no obstante, no se ha tenido en consideración hasta el momento ningún testimonio ni directo ni indirecto del NT, por lo que resulta de gran interés la versión de los evangelios de Mateo y Juan incluidos en la traducción castellana de la Catena Aurea de Tomas de Aquino conservada en la Biblioteca de Castilla-La Mancha de Toledo, mss. 83 y 105 de la Colección Borbón-Lorenzana
