«Odón de Cheriton en lengua romance durante la Edad Media. A propósito de las versiones francesa y española»
Autor Alvar, Carlos
Título Odón de Cheriton en lengua romance durante la Edad Media. A propósito de las versiones francesa y española
Otros autores A. Martínez Pérez - C. Alvar - F. J. Flores
Título revista/libro Uno de los buenos del reino. Homenaje al Prof. Fernando D. Carmona
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial CILENGUA
Año 2013
Páginas 21-36
Colección Miscelánea ILT
Resumen
A partir del análisis de dos cuentos «El escarabajo y su estercolero» y «El águila cegada por un cuervo» examina las características de dos manuscritos de la tradición latina, de la traducción castellana (representada por BNE MSS/1182 del s. XV y por un fragmento del s. XVI en Valladolid, Real Chancillería, Pleitos Civiles, Moreno 940-I, Fenecidos c-940/2) y de la francesa, de su corrección y de las particularidades de su transmisión textual, identificando el origen del texto castellano en la versión latina del ms. Corpus Christi 441
