«Tradução peninsular das estórias do Santo Graal, Merlin e Tristan»
Autor Ailenii, Simona
Título Tradução peninsular das estórias do Santo Graal, Merlin e Tristan
Otros autores org. J. C. Ribeiro Miranda - rev. R. da Câmara Silva
Título revista/libro En Doiro antr'o Porto e Gaia. Estudos de Literatura Medieval Ibérica
Ciudad Porto
Editorial Estratégias criativas
Año 2017
Páginas 135-150
Colección Estudos Medievais, 5
Resumen
As traduções da Estória do Santo Graal, do Livro de Merlin e do Livro de Tristan manifestam o emprego de um conjunto de técnicas de tradução divergentes. Mediante o estudo comparativo entre os originais franceses e os correspondentes transmitidos por estes testemunhos ibéricos, a autora identifica e analisa os procedimentos de tradução, procurando assim detetar razões que possam justificar um padrão divergente
