Proyectos de investigación

Edición sinóptica de las poesías de Ausiàs March (II)

Investigador responsable (Departamento y Universidad)
Llúcia Martín Pascual y Rafael Alemany Ferrer
(Departamento de Filología Catalana e Institut Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Universidad de Alicante)

Miembros del equipo
Llúcia Martín Pascual, Rafael Alemany Ferrer, Rosanna Cantavella Chiva, Vicent Ramon Baldaquí Escandell, Francesc Xavier Llorca Ibi y Adolfo Hilario Caballero.

Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación.

Universidades o Entidades participantes: Universidad de Alicante.

Duración: 2020-2023.

Contacto: llucia.martin@ua.es; rafael.alemany@ua.es

Resumen del proyecto

Continuación de la edición sinóptica de las poesías completas de Ausiàs March, mediante el programa LaTeX, cuya primera parte, ya realizada, recoge la totalidad de los testimonios manuscritos e impresos que han preservado la obra original del autor en lengua catalana. En esta segunda parte del proyecto, el objetivo es la transcripción paleográfica de las traducciones castellanas del poemario publicadas en el siglo XVI (entre 1539 y 1579), para sumarlas a la de los manuscritos e impresos en la lengua original de que ya disponemos. Con ello se aspira a ofrecer a la comunidad académica una herramienta, que permite el cotejo entre los diferentes testimonios completos de toda la tradición textual del poemario de March, o bien entre las composiciones específicas de los mismos que se desee consultar.

Web
http://www.cervantesvirtual.com/portales/ausias_march/edicio_sinoptica/