La Biblia de Osuna. Transcripción y estudio filológico de los textos en castellano
Título La Biblia de Osuna. Transcripción y estudio filológico de los textos en castellano
Editor Miguel C. Vivancos Gómez OSB - Fernando Vilches Vivancos
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua. Fundación San Millán de la Cogolla
Año 2007
Páginas 449
Resumen
Estudio y edición del ms. BNM 10232, conocido como Biblia de Osuna. El códice presenta el texto distribuido en tres columnas, la primera con el texto latino de la Vulgata, la segunda con un comentario en latín referente al texto bíblico y la tercera con la traducción al castellano de este comentario. El texto latino reproduce el de la conocida como Biblia rica o Biblia de san Luis, no se conoce el autor del comentario latino ni tampoco su procedencia. Por lo que respecta a la edición, se circunscribe a los textos en romance, es decir, la traducción del comentario latino al castellano y los prólogos jerominianos que se intercalaron una vez terminada la copia, vinculados a los del ms. escurialense I.i.6, aunque con la lengua ligeramente modernizada
