Otros autores E. Corral Díaz - E. Fidalgo Francisco - P. Lorenzo Gradín

Título revista/libro Cantares de amigos. Estudos en homenaxe a Mercedes Brea

Ciudad Santiago de Compostela

Editorial Universidade de Santiago de Compostela

Año 2016

Páginas 929-942

Resumen
Revisa, dentro de dicha obra, la lectura del verso 344d (edición de Marden) / 350d (edición de Menéndez Pidal). El problema de ese pasaje, con repercusiones en el cómputo silábico, residiría en la forma correcta del verbo (a)guardar, como propuso Marden en su edición de 1904. El autor lleva a cabo un análisis lingüístico del Poema y de otras obras medievales, como la Primera crónica general o la Crónica de 1344, para dilucidar cuál de las dos formas, con o sin a- inicial, debería aparecer en el texto. Concluye que Marden tenía razón, puesto que un estudio detenido no sólo revela que las formas sin a- son las mayoritarias, sino que el sentido del verso en cuestión exige una forma guardar, puesto que la forma aguardar, con el significado de 'esperar' no se documenta en todo el Poema