«El "fablar fermoso" de Juan Ruiz, y sus ecos en "La palabra dicha "de Octavio Paz»
Autor Snow, Joseph T.
Título El "fablar fermoso" de Juan Ruiz, y sus ecos en "La palabra dicha "de Octavio Paz
Título revista/libro Bulletin of Spanish Studies
Año 2015
Volumen 92
Fascículo 8-10
Páginas 77-90
Resumen
«En el sistema lingüístico compartido socialmente, los enunciados de los emisores, sean escritos, sean orales, están expuestos por similitudes fonéticas, la polisemia y distintos niveles de comprensión entre los receptores, a malentendidos. Se considera en esta comparación entre las obras de dos poetas y filósofos del lenguaje engañoso, como Juan Ruiz y el Libro de buen amor (España, siglo XIV) y Octavio Paz. A través de este contraste se concreta que el dilema de las imperfecciones en el sistema lingüístico compartido no es solo universal, sino que también es inherente en las palabras mismas. Juan Ruiz sentencia 'no ha mala palabra si no es a mal tenida' y Octavio Paz da muchos ejemplos de cómo el laberinto de la oreja puede interferir con las intenciones expresivas del emisor. Lo que un poeta observó hace seis siglos sigue siendo observable en el mundo comunicativo contemporáneo» (p. 77)
