«Traducción de los clásicos y tradición textual»
Autor Morrás, María
Título Traducción de los clásicos y tradición textual
Otros autores J. Mª Maestre - J. Pascual - L. Charlo
Título revista/libro Humanismo y pervivencia del mundo clásico II. Homenaje al profesor Luis Gil
Ciudad Cádiz
Editorial Ayuntamiento de Alcañiz - Universidad de Cádiz
Año 1997
Volumen vol. II
Páginas 531-538
Resumen
Se llama la atención sobre cierta conciencia textual que puede percibirse en los traductores peninsulares cuatrocentistas, ilustrada mediante ejemplos extraídos de diversos testimonios. La sensibilidad ante el texto también se detecta en las correcciones y enmiendas al texto latino subyacente que anotan algunos lectores de versiones, lo cual también demuestra que los textos castellanos, aunque fueran creados para su lectura exenta por parte de lectores romancistas, también fueron objeto de lectura confrontada con el original latino. Puede concluirse entonces que, aunque lejos del método crítico desarrollado por los humanistas italianos, los lectores y traductores peninsulares no permanecieron indiferentes ante la calidad textual de las obras que manejaban
