«The Poema de mio Cid as Text: Manuscripts Transmission and Editorial Politics»
Autor Montaner Frutos, Alberto
Título The Poema de mio Cid as Text: Manuscripts Transmission and Editorial Politics
Otros autores I. Zaderenko - A. Montaner - col. y trad. P. Mahoney - trad. J. Pueyo - col. O. Di Camillo
Título revista/libro A Companion to the Poema de mio Cid
Ciudad Leiden - Boston
Editorial Brill
Año 2018
Páginas 43-88
Colección Brill's Companions to Mediaeval Philology, 1
Resumen
En la sección del volumen dedicada a las cuestiones codicológicas y de autoría, el ensayo proporciona una descripción y un análisis material del único manuscrito del Poema de mio Cid copiado en la Edad Media que se ha conservado. Los resultados de dicho examen arrojan luz sobre cuestiones primarias como la posible fecha de redacción de la copia y las estratificaciones textuales que la obra experimentó durante los siglos. Se realiza un análisis comparativo entre el texto de este codex unicus y las diferentes versiones de la Estoria de España, con sus prosificaciones y refundiciones de fragmentos del poema épico. En la segunda parte del ensayo se abordan aspectos de ecdótica y de edición de textos medievales. En el caso del Poema de mio Cid, el autor hace hincapié en las dificultades de lectura que presentan algunos folios del manuscrito y en las intervenciones sucesivas a las que fue sometida la obra durante el proceso de transmisión. Se analizan a este respecto algunos casos de desviaciones del escriba de su modelo, con sus posibles repercusiones en los criterios editoriales
