«A onomástica do personaxe na prosa galega medieval»
Autor Lorenzo, Ramón
Título A onomástica do personaxe na prosa galega medieval
Título revista/libro Troianalexandrina. Anuario sobre Literatura Medieval de Materia Clásica
Año 2006
Volumen 6
Páginas 225-246
Resumen
Analiza os diversos procedementos de tradución onomástica que levan a cabo as obras en prosa da literatura galega medieval. Hai que ter en conta, a este respecto, que a literatura escrita en galego durante os séculos medios procede de orixinais escritos noutras linguas, como o latín ou o castelán, de aí que a adaptación destes nomes propios haxa que consideralos nun sentido máis amplo, é dicir, en tanto que integrantes dun proceso de importación cultural. O autor repasa a onomástica das seguintes obras: Miragres de Santiago, Xeral estoria, Crónica xeral e Crónica troiana
