«Las primeras traducciones bíblicas en la Península Ibérica»
Autor López Guix, Juan Gabriel
Título Las primeras traducciones bíblicas en la Península Ibérica
Título revista/libro 1611. Revista de Historia de la Traducción
Año 2013
Volumen 7
Enlace http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/lopezguix3.htm
Resumen
Rastrea las huellas que permiten reconstruir el mapa de las traducciones del árabe al latín de la Biblia que llevó a cabo la minoría cristiana en territorio peninsular en pleno poderío de al-Andalus. El autor del trabajo examina en particular determinados aspectos como la presencia de la Biblia en la Península ibérica con anterioridad a la llegada de los pueblos norteafricanos y sobre el posterior proceso de arabización e islamización que creó el marco lingüístico y cultural en el que se vertieron al árabe los textos bíblicos. Se centra concretamente en la versión de los Salmos de Hafs ibn Albar, y, por último relaciona los acontecimientos históricos posteriores al fin de la cultura mozárabe en al-Andalus con la fortuna que tuvieron los códices y sus lectores, como ponen de manifiesto los manuscritos supervivientes
