«Dos poetas latinos aos poetas do Cancioneiro Geral: o epitáfio de Tibulo»
Autor Frade, Mafalda
Título Dos poetas latinos aos poetas do Cancioneiro Geral: o epitáfio de Tibulo
Título revista/libro Ágora
Año 2012
Volumen 14
Páginas 221-241
Enlace http://www2.dlc.ua.pt/classicos/agora14.htm
Resumen
A autora analisa a tradução do Epitáfio de Tibulo, de Domício Marso, incluído no Cancioneiro Geral e cuja autoria é atribuída ao poeta João Rodrigues de Sá de Meneses, com o objectivo de aferir se à época da tradução a língua portuguesa possuía já recursos linguísticos suficientes que permitissem uma tradução de qualidade, respeitando a mensagem e os recursos estilísticos do original. Do confronto da versão latina com a portuguesa, a autora conclui que a tradução portuguesa só pode ter sido efectuada por um latinista e que, nessa época, a língua se encontrava já num estádio linguístico que permitia uma tradução de qualidade uma vez que o texto de João Rodrigues de Sá de Meneses respeita, quase integralmente, o epigrama latino, tanto ao nível do conteúdo como a nível linguístico
