«Los romances fronterizos y las fronteras del romancero»
Autor Díaz-Mas, Paloma
Título Los romances fronterizos y las fronteras del romancero
Título revista/libro Ressons èpics en les literatures i el folklore hispànic. El eco de la épica en las literaturas y el folclore hispánico (Barcelona, CSIC - Real Academia de Buenas Letras, 26 de junio de 2003)
Ciudad Barcelona
Editorial CSIC
Año 2004
Páginas 53-96
Resumen
Estudio de la transmisión del romance conocido como Romance de Alonso de Aguilar, un romance fronterizo relacionado a un hecho sucedido en la frontera granadina en tiempos de Fernando el Católico y que ha perdurado en versiones orales hasta bien entrado el s. XX. La autora expone «cómo y por qué un romance que se refiere a un hecho histórico -a veces, totalmente menor y secundario- (...) ha podido pervivir en la tradición posterior e interesar a otros destinatarios, muy lejos ya de las circunstancias históricas, políticas, sociales y de mentalidad que existían cuando el romance se compuso» (p. 54). El ejemplo escogido es paradigmántico, puesto que este romance se ha ido adaptando a gustos, épocas y formas, tanto en el registro escrito como en el oral: versiones cantadas, impresas en pliegos sueltos, integradas en una novela, manuscritas en caracteres hebreos por un sefardí, etc
