Tesis en curso

Las Sumas de historia troyana ante sus modelos

Autor (Departamento y Universidad)
Rubén Pereira Míguez
Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas, Universidad de Fribourg (CH).

Director o directores (Departamento y Universidad)
Hugo Oscar Bizzarri (Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas, Universidad de Fribourg, CH).

Fecha aproximada de lectura: 2014.

Contacto: ruben.pereira@bluemail.ch

Resumen del proyecto de tesis

En esta tesis se tratará de establecer la relación de las Sumas con sus diversas fuentes, especialmente con el Roman de Troie de Benoît de Sainte Maure. Para cumplir dicha tarea, se establecerán previamente algunos fundamentos teóricos. En primer lugar, se analizará la influencia que el roman medieval francés ejerció sobre el roman español, principalmente el ciclo clásico. Luego, se examinará la noción de género misceláneo, basándose esencialmente en un corpus textual del siglo XIV. Finalmente, se determinará la implicación de los términos "traducción" y "adaptación" en la Edad Media, a fin de poder destacar una unidad narrativa, estilística y semántica propia de las Sumas. En definitiva, a partir del caso concreto de las Sumas, se realizará un estudio sobre las posibilidades que ofrecen las técnicas de la traducción para el establecimiento del texto crítico.