Tesis en curso

A lírica profana galego-portuguesa: entre filoloxía e historia da lingua.

Autor (Departamento y Universidad)
Helena Bermúdez Sabel
Departamento de Filoloxía Galega – Área de Filoloxía Románica, Universidade de Santiago de Compostela.

Director o directores (Departamento y Universidad)
Pilar Lorenzo Gradín y Mariña Arbor Aldea (Departamento de Filoloxía Galega, Área de Filoloxía Románica, Universidade de Santiago de Compostela).

Fecha aproximada de lectura 2016.

Contacto: helena.bermudez@usc.es

Resumen del proyecto de tesis

La Tesis tiene por objetivo la elaboración de un estudio que analice la variación lingüística en los tres grandes manuscritos de la lírica medieval gallego-portuguesa (Cancioneiro da Ajuda, el Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa y el Cancioneiro da Biblioteca Vaticana) y en los conocidos Pergamiño Vindel y Pergaminho Sharrer. El Proyecto está encaminado a la preparación de una edición digital muy concreta, por lo que se procederá a una collatio rigurosa de los textos en soporte informático. Se procederá al marcado de las cantigas en XML/TEI siguiendo un protocolo que incluirá la identificación y categorización de cada una de las variantes textuales presentes en el corpus. Posteriormente, se procederá a la extracción y análisis de aquellos datos que se consideren relevantes para incorporarlos a una base de datos que recoja una clasificación tipológica de las variantes. Aunque esta base de datos tambień incluya las variantes gráficas, los errores de copia y las lecciones equipolentes, correctamente diferenciadas, será en la variación de tipo lingüístico en la que se centre nuestro trabajo. Un estudio lingüístico de este tipo permitirá un mayor conocimiento de la tradición manuscrita gallego-portuguesa, su estratificación y sus scriptoria.